彩の国さいたま芸術劇場
バリアフリー・セミナーvol.2

●国立大学法人 筑波技術大学 産業技術学部 教授

新潟大学にて博士号を取得し，新潟大学，筑波技術短期大学を経て，現在，聴覚と視覚に障害のある人を対象とした国内唯一の国立大学である筑波技術大学の産業技術学部に所属している．同大学では，聴覚障害のある学生への教育や研究指導に携わっている．研究においては，福祉情報工学を専門とし，特に聴覚障害者の情報保障システムに関する研究を進めている．研究成果の1つとして開発したインターネットで字幕を生成・配信できるシステムcaptiOnline（キャプションライン）を公開し，その運営や普及にも熱心に取り組んでいる．

●チームＷ・研修センター 代表
●笑顔をつなげるプロジェクト 主催　

音声のあるところに必ず文字・多言語（※）を。
私たちは、『対話』双方向であることを意識しています。文字通訳と言うと、聞こえにくい・聞こえない方にと思われていますが、私たちは限定していません。
どのかたにもやさしい視覚を使った対話の中継者と捉えています。私たちは対話サポーターです。呼称も『ハイブリット字幕配信』。文字あり、イラストあり、指差しを駆使してリアルに伝える（中継する）ことが役目です。方法はさまざま。複数を活用する意味で、ハイブリット字幕配信としています。扱うツール（システム）には、開発者のお人柄も出てくると感じています。開発者・利用者・中継者（私たち）の連携を大切にしています。　　　

※多言語：手話言語、また外国語も含む。

1975年、歌舞伎の同時解説サービスを主な事業として創業。歌舞伎や文楽などの伝統芸能をはじめ、演劇、オペラ、バレエ、ミュージカル、スポーツなど幅広いジャンルで、音声解説「イヤホンガイド」、舞台字幕「G-marc」のサービスを提供。

2008年より東京芸術劇場にて、聴覚に障碍のあるお客様のためのバリアフリーポータブル字幕機サービスをスタート。2016年からは、視覚に障碍のあるお客様のためのバリアフリー音声ガイドサービスも加わる。現在では、彩の国さいたま芸術劇場をはじめ、国立劇場、新国立劇場、劇団四季など様々な劇場や劇団より依頼を受け、字幕・音声サービスの制作・実務を担い、観劇サポートの普及に取り組んでいる。
【HP】株式会社　イヤホンガイド